中英文名和身份認同關係

在國外走跳，心臟強度要有。 來談談: 在外國到底要用中文名還是英文名的話題 還有外國人真的不會認真拼字的文化 上個禮拜我打電話給一家餐廳要訂位，對方問我的姓名跟電話，一如往常地，外國人一聽到連續有三個母音（Chiao)的名字馬上就慌了，畢竟英文裡面頂多就兩個母音會連在一起而已，所以一聽到我連續說出三個母音，他們就會回說: sorry? Could you say that again? 但通常我懶，你們拼錯就算了，只要不是太重要文件都沒差。 之前我在咖啡店打工的時後，我們都要在客人點單之後詢問名字，就像星巴克那樣，餐點好了之後會大喊你的名字，然後等著看杯子上的名字如何被拼錯，反正也沒有人會在意。不過，當初還很天真的我，會認真地問客人怎麼正確拚出他的名字，畢竟在台灣英文考試拼錯一個字母就是全錯捏 重點是，總覺得拼錯人家名字不太禮貌嘛! 結果發現我認真問怎麼拚他們名字的時候，客人滿臉扭曲跟不耐煩，我才知道他們只在乎快點拿到餐點，才不在乎你怎麼拚他們名字勒!反正你用自然發音法隨便拚，叫起來聲音相似就可以了!所以學自然發音很重要，有沒有聽到XD 好，回到最上面講的餐廳訂位的事情。我原本以為在我耐心重複拼出自己的名字之後，電話那頭的小姐能把我的名字拼對，結果沒想到當天到餐廳，在訂位牌子上的名字欄位竟然看到CHINA?這位小姐哪根筋不對，覺得有人的名字會叫CHINA，來澳洲這麼久，這是我看過最誇張(還是我該說這叫: 最有創意?)的拼法了。這也讓我重新開始質疑，到底要用中文名還是英文名在澳洲走跳? 你們在國外走跳選擇用英文名的原因是什麼? 選擇用中文名的原因又是什麼呢? #我下次打電話訂位名字要直接留TAIWAN 早晚都是要被拼錯的，何不乾脆一點

#englishname #mandarinname #booking #ridiculous #mistake #英文名 #中文名 #海外生活 #CHINA #TAIWAN #cav #darwin #nt #australia #澳洲 #身份認同 #identity

— 在澳大利亞