慶生看文化差異

【文化衝擊】關於慶生這檔事，怎麼會這樣+澳式生日快樂歌

轉眼間八月快過了，再次祝們生日快樂呀~(Leo pride ya!)

八月是我的生日月份，是我第一次踏上澳洲的月份，也是我爸過世的月份。所以對我來說好像很多事情都可以把八月當一個基準點一樣去計算: 來澳洲漂了幾年了，爸爸走了幾年了，最後，自己又長(ㄌㄠˇ)了幾歲了

既然生日是用來好好反省人森(?)的，那就來放一張第一年剛到澳洲的照片應景，還有分享一下關於慶生的文化衝擊小故事吧!

==================

正如前面提到的，我在生日那天來到澳洲(只是剛好機票最便宜XD)，所以當然自己給自己慶生，但到了第二年剛好跟澳洲朋友聊到過幾天就是我生日的時候，他們問我想要怎麼慶祝，“有要開趴踢嗎？”（滿臉期待）

突然被這樣問，我傻住了，接著內心小劇場開始爆炸：

這種事情怎麼是問壽星本人呢？

畢竟在台灣好像就是等著被帶出場(?)，不然就是等著被驚嚇吧XD

於是我回：沒有吧？

然後不知道為什麼，朋友們瞬間臉上閃過失望

後來我才知道原來西方人過生日完全是看壽星想怎樣過:

想搞大的 就邀請大家去你的趴踢（我沒罵髒話）

想低調安靜的 就邀親朋好友出席就好

只想安安靜靜的 就把自己藏好！

而且大部分西方年輕人聽到有趴踢都很開心，哪裡有趴踢就哪裡去

所以難怪我朋友聽到沒有趴踢就很失望吧XD

最後，我還是有點不習慣要在大家面前拆禮物這件事情，總覺得拆禮物的當下，阿目訓斥我的聲音就會在耳邊響起：「阿捏摸le貓！」

==================

經過那次的小故事之後，我發現原來:

西方個人主義講究對自己人生的主導跟掌控權；

東方集體主義講究縮小自己迎合大眾需求、講究謙虛不張揚的美德

這樣的文化差別也可以延伸到慶生方式上面

BUT 趴踢 isn't really my thing.

結案。

就算再來一次我也沒要辦趴的意思XD

===================

【同場加映】澳式生日快樂歌:

除了正常的Happy birthday to you之後，澳洲人會在唱完之後加個:

Hip Hip Horray~(大概重複個兩三次吧

聽說是從英國來的習慣(?)，而且會驚嚇到搞不清楚狀況的美國人

(當然也包括當年容易受驚的我

想問一下對英國比較熟悉的朋友們: 英國人也會加hip hip horray嗎??

#happybirthday#aussiebirthdaysong#hiphiphorray#aussie#english#澳洲#英文#海外生活#文化衝擊#cultureshock#australia#生日快樂歌#birthdaysong

Photo credit: Eason鴿